[S92] Burgerlijke Stand Vaals : Overlijden, Akte: 20 d.d: 12-3-184.
verschenen Bernard Jacob Schiffers van beroep wever wonende te Vaals oud 33 jaren, die zich heeft opgegeven te zijn zoon van de overledene; en Hendrik Joseph Frings van beroep baardscheerder wonende te Vaals oud 56 jaren, die zich heeft opgegeven te zijn bekende van de overleden; dewelke ons hebben verklaard, dat Jan Gilles Joseph Schiffers zonder beroep, zoon van wijlen Thomas Schiffers en van wijlen Theresia Charlier weduwnaar van Maria Catharina Massot oud 72 jaren, geboren te Vaals laatstelijk gewoond hebbende te Vaals, is overleden den 12-3-1847 ten zijnen Huize te Vaals de morgens om een uren.
Eerste deklarant kon niet schrijven.
[S91] Burgerlijke Stand Vaals : Huwelijk, Akte: 18 ; d.d.: 19-08-1813.
JEAN GILLES JOSEPH SCHIFFERS, âgé de trente huit ans, né à Vaals..le dix neuf Mars 1775, profession mefsager, demeurant à Vaels .fils majeur de Thomas Schiffers. Tondeur de draps, domicile au dit Vaels, qui á ve présent ..et de feue Therese Charlier , veuf de Elisabethe Hendrichs
Dáutre part MARIE CATHERINE MASSOT, âgée de ving sept and née a Heer & Keer, 18 Mei 1786, demeurant à Galoppe..fille majeure de feu Lambert Massot & Anne Barbe Horomans, ouvrierer, domicile à Heer & Keer
overlijdens akte moeder echtegnoot en vader echtgenote.